Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
ASVYe shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.
You must not pervert justice; you must not show partiality to the poor or favoritism to the rich; you are to judge your neighbor fairly.
Brenton (1851)Thou shalt not act unjustly in judgment: thou shalt not accept the person of the poor, nor admire the person of the mighty; with justice shalt thou judge thy neighbour.
Brenton (updated)Thou shalt not act unjustly in judgment: thou shalt not accept the person of the poor, nor admire the person of the mighty; with justice shalt thou judge thy neighbor.
DRAThou shalt not do that which is unjust, nor judge unjustly. Respect not the person of the poor, nor honour the countenance of the mighty. But judge thy neighbour according to justice.
FBVDon't be a corrupt judge. Don't show favoritism to the poor or to the rich. Judge others fairly.
GNVYe shall not doe vniustly in iudgement. Thou shalt not fauour the person of the poore, nor honour the person of the mightie, but thou shalt iudge thy neighbour iustly.
JPSYe shall do no unrighteousness in judgment; thou shalt not respect the person of the poor, nor favour the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
LSVYöu do not do perversity in judgment; you do not lift up the face of the poor, nor honor the face of the great; you judge your fellow in righteousness.
NASB‘You shall not do injustice in judgment; you shall not show partiality to the poor nor give preference to the great, but you are to judge your neighbor fairly.NASB 2020
NIV (US)“ ‘Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly.
NIV (UK)‘ “Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favouritism to the great, but judge your neighbour fairly.
NMVYou2f shall do no unrighteousness in judgment: youi shall not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: [but] in righteousness shall youi judge youi neighbour.
OJBYe shall do no avel bamishpat (perversion of justice); thou shalt not respect the person of the poor, nor favor the person of the gadol; but in tzedek shalt thou judge thy neighbor.
Onkelos (Etheridge)You shall not deal falsely in judgment, nor accept the face of the poor, nor honour the face of the great; in truthfulness shalt thou judge thy neighbour.
T4T‘Always [LIT] judge people fairly [DOU]. Do not do special favors for either poor people or rich people.
“‘You shall do no injustice in judgment. You shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but you shall judge your neighbor in righteousness.
“‘You shall do no injustice in judgement. You shall not be partial to the poor, nor show favouritism to the great; but you shall judge your neighbour in righteousness.
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?