LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 12

Luca 12:57 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Ano proč i sami od sebe nesoudíte, což spravedlivého jest?

SNC Jestliže je tu chvíle rozhodnutí, proč otálíte dát věci do pořádku?

Italiano

Diodati E perchè da voi stessi non giudicate ciò ch'è giusto?

Inglese

KJV (66 books) +2 Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?

AFINT (Exp US) +1 Why do you not judge for yourselves what is right and just?

AFINT (Lit US) +1 “And why, indeed, do you not judge for yourselves what is right?

ASV +1 And why even of yourselves judge ye not what is right?

BSB +1 And why don’t you judge for yourselves what is right?

DRA And why even of yourselves, do you not judge that which is just?

EMTV And why do you not judge what is right, even of yourselves?

FBV Why don't you think for yourselves and judge what's the right thing to do?

GNV Yea, and why iudge ye not of your selues what is right?

LSV And why, also, of yourselves, do yöu not judge what is righteous?

NASB “And why do you not even judge by yourselves what is right? NASB 2020

NIV (US) +9 “Why don’t you judge for yourselves what is right?

NMV Yes, and why even of yourselves judge you2f not what is right?

OJB And why also for yourselves do you not judge what is yashar (straight, right)?

TCENT “Why do you not judge for yourselves what is right?

T4T ◄Each of you ought to determine now what is the right thing for you to do, while you still have time to do that!/Why cannot each of you determine what is the right thing for you to do now while you still have time to do that?► [RHQ]