LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 12

Lukas 12:57 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ano proč i sami od sebe nesoudíte, což spravedlivého jest?

SNC Jestliže je tu chvíle rozhodnutí, proč otálíte dát věci do pořádku?

Deutsch

Luther Warum richtet ihr aber nicht von euch selber, was recht ist?

ELO (1905) +1 Warum aber auch richtet ihr von euch selbst nicht, was recht ist?

TKW Warum urteilt ihr nicht auch von euch selbst aus, was recht ist?

BTD Was aber richtet ihr auch ‹von euch selbst aus› nicht das Gerechte?

NeÜ Warum könnt ihr nicht selbst entscheiden, was ‹vor Gott› recht ist?

Englisch

KJV (66 books) +2 Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?

AFINT (Exp US) +1 Why do you not judge for yourselves what is right and just?

AFINT (Lit US) +1 “And why, indeed, do you not judge for yourselves what is right?

ASV +1 And why even of yourselves judge ye not what is right?

BSB +1 And why don’t you judge for yourselves what is right?

DRA And why even of yourselves, do you not judge that which is just?

EMTV And why do you not judge what is right, even of yourselves?

FBV Why don't you think for yourselves and judge what's the right thing to do?

GNV Yea, and why iudge ye not of your selues what is right?

LSV And why, also, of yourselves, do yöu not judge what is righteous?

NASB “And why do you not even judge by yourselves what is right? NASB 2020

NIV (US) +9 “Why don’t you judge for yourselves what is right?

NMV Yes, and why even of yourselves judge you2f not what is right?

OJB And why also for yourselves do you not judge what is yashar (straight, right)?

TCENT “Why do you not judge for yourselves what is right?

T4T ◄Each of you ought to determine now what is the right thing for you to do, while you still have time to do that!/Why cannot each of you determine what is the right thing for you to do now while you still have time to do that?► [RHQ]

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?

РСП (юбил.) Почему же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?

НРП +3 Почему вы сами не рассудите, в чем истина?

Заокская (Кулаков) Почему бы вам самим не решать, что же на самом деле верно пред Богом?

СП (БЛ) «Почему же вы сами не можете решить, что правильно?

Десницкий Что же вы сами никак не разберетесь, в чем правда?

Кассиан Почему же вы и по самим себе не судите, что справедливо?