LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 15

Luca 15:28 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I rozhněval se on, a nechtěl tam vjíti. Otec pak jeho vyšed, prosil ho.

SNC Starší bratr se rozhněval a vůbec nechtěl jít dovnitř. Otec vyšel ven a domlouval mu.

Italiano

Diodati Ma egli si adirò, e non volle entrare; laonde suo padre uscì, e lo pregava d'entrare.

Inglese

KJV (66 books) +3 And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.

AFINT (Exp US) +1 The older son became angry and refused to enter the house. His father came out and urged him to come in.

AFINT (Lit US) +1 But he became angry and was not willing to enter. Then his father came out and was begging him.

ASV +1 But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.

BSB +1 The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.

DRA And he was angry, and would not go in. His father therefore coming out began to entreat him.

EMTV “But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and began to plead with him.

FBV The brother became angry. He refused to go in. So his father came out to plead with him.

GNV Then he was angry, and would not goe in: therefore came his father out and entreated him.

LSV And he was angry, and would not go in, therefore his father, having come forth, was pleading him;

NASB But he became angry and was not willing to go in; and his father came out and began pleading with him. NASB 2020

NIV (US) “The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.

NIV (UK) ‘The elder brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.

OJB And the alterer ben was filled with ka'as (anger), and he did not want to enter. But his Abba came out and was pleading with him.

TCENT But the older son was angry and would not go in. So his father came out and began pleading with him.

T4T But the older brother was angry. He refused to enter the house. So his father came out and pleaded with him to come in.

WEB (US) +7 But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and begged him.