Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 15

路加福音 15:28的不同译本

捷克语

BKR I rozhněval se on, a nechtěl tam vjíti. Otec pak jeho vyšed, prosil ho.

SNC Starší bratr se rozhněval a vůbec nechtěl jít dovnitř. Otec vyšel ven a domlouval mu.

中文

当代译本 (简) 大儿子很生气，不肯进去。父亲就出来劝他。

當代譯本 (繁) 大兒子很生氣，不肯進去。父親就出來勸他。

标准译本 (简) “大儿子发怒，不肯进去，他父亲就出来劝 他。

標準譯本 (繁) 「大兒子發怒，不肯進去，他父親就出來勸 他。

易读圣经 大儿子很生气，不肯走进屋子里，于是父亲出来劝他。

现代标点和合本 (简) 大儿子却生气，不肯进去。他父亲就出来劝他。

現代標點和合本 (繁) 大兒子卻生氣，不肯進去。他父親就出來勸他。

普通话本 “大儿子听了非常生气，不肯进屋去。他的父亲出来劝他进去。

英语

KJV (66 books) +3 And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.

AFINT (Exp US) +1 The older son became angry and refused to enter the house. His father came out and urged him to come in.

AFINT (Lit US) +1 But he became angry and was not willing to enter. Then his father came out and was begging him.

ASV +1 But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.

BSB +1 The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.

DRA And he was angry, and would not go in. His father therefore coming out began to entreat him.

EMTV “But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and began to plead with him.

FBV The brother became angry. He refused to go in. So his father came out to plead with him.

GNV Then he was angry, and would not goe in: therefore came his father out and entreated him.

LSV And he was angry, and would not go in, therefore his father, having come forth, was pleading him;

NASB But he became angry and was not willing to go in; and his father came out and began pleading with him. NASB 2020

NIV (US) “The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.

NIV (UK) ‘The elder brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.

OJB And the alterer ben was filled with ka'as (anger), and he did not want to enter. But his Abba came out and was pleading with him.

TCENT But the older son was angry and would not go in. So his father came out and began pleading with him.

T4T But the older brother was angry. He refused to enter the house. So his father came out and pleaded with him to come in.

WEB (US) +7 But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and begged him.