Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 16
Luca 16:29 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I řekl jemu Abraham: Majíť Mojžíše a Proroky, nechť jich poslouchají.
SNC
Abraham odpověděl: ‚Mají přece Bibli, ať se podle ní řídí.‘
Italiano
Diodati
Abrahamo gli disse: Hanno Mosè i profeti, ascoltin quelli.
Inglese
KJV (66 books)
Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
AFINT (Exp US)
But Abraham said, ‘They have Moses and the Prophets; they must listen to them.’
AFINT (Lit US)
But Abraham said, ‘They have Moses and the Prophets; let them listen to them.’
DRA
And Abraham said to him: They have Moses and the prophets; let them hear them.
EMTV
Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets; let them hear them.’
FBV
But Abraham replied, ‘They have Moses and the prophets. They should listen to them.’
GNV
Abraham said vnto him, They haue Moses and the Prophets: let them heare them.
LSV
Abraham says to him, They have Moses and the prophets, let them hear them;
NMV
Avraham [Exalted Father] says unto him, They have Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and the prophets; let them hear them.
OJB
But Avraham Avinu says, They have Moshe Rabbeinu and the Neviim. Let them listen to them.
TCENT
Abraham said to him, ‘They have Moses and the Prophets; they can listen to them.’
T4T
But Abraham replied, ‘No, I will not do that, because your brothers are able to go to the Jewish meeting places where the priests read what Moses and the prophets wrote. They should listen to what Moses and the prophets [MTY] wrote!’
WEB (US)
“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’