LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 16

Lukas 16:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl jemu Abraham: Majíť Mojžíše a Proroky, nechť jich poslouchají.

SNC Abraham odpověděl: ‚Mají přece Bibli, ať se podle ní řídí.‘

Deutsch

Luther Abraham sprach zu ihm: Sie haben Mose und die Propheten; laß sie dieselben hören.

ELO (1905) Abraham aber spricht zu ihm: Sie haben Moses und die Propheten; mögen sie dieselben hören.

ELO (modernisiert) Abraham aber spricht zu ihm: Sie haben Mose und die Propheten; mögen sie dieselben hören.

TKW Abraham aber sagte: sie haben Moses und die Propheten; sie mögen auf die hören.

BTD Abraham aber spricht zu ihm: Sie haben Moses und die Propheten; auf die sollen sie hören.

NeÜ Doch Abraham sagte: 'Sie haben die Worte von Mose und den Propheten, auf die sollen sie hören.'

Englisch

KJV (66 books) +2 Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

AFINT (Exp US) +1 But Abraham said, ‘They have Moses and the Prophets; they must listen to them.’

AFINT (Lit US) +1 But Abraham said, ‘They have Moses and the Prophets; let them listen to them.’

ASV +1 But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them.

BSB +1 But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’

DRA And Abraham said to him: They have Moses and the prophets; let them hear them.

EMTV Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets; let them hear them.’

FBV But Abraham replied, ‘They have Moses and the prophets. They should listen to them.’

GNV Abraham said vnto him, They haue Moses and the Prophets: let them heare them.

LSV Abraham says to him, They have Moses and the prophets, let them hear them;

NASB But Abraham *said, ‘They have Moses and the Prophets; let them hear them.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let them listen to them.’

NMV Avraham [Exalted Father] says unto him, They have Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and the prophets; let them hear them.

OJB But Avraham Avinu says, They have Moshe Rabbeinu and the Neviim. Let them listen to them.

TCENT Abraham said to him, ‘They have Moses and the Prophets; they can listen to them.’

T4T But Abraham replied, ‘No, I will not do that, because your brothers are able to go to the Jewish meeting places where the priests read what Moses and the prophets wrote. They should listen to what Moses and the prophets [MTY] wrote!’

WEB (US) +7 “But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Авраам сказал ему: «у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их».

НРП Авраам ответил: «У них есть Моисей и Пророки, пусть их слушают».

Заокская (Кулаков) Но Авраам ответил: „У них есть Моисей и пророки, пусть их слушают“.

ВП +1 Ибрахим ответил: «У них есть Таурат и Книга Пророков, пусть их слушают».

ВП-Т Иброхим ответил: «У них есть Таврот и Книга Пророков, пусть их слушают».

СП (БЛ) Но Авраам сказал: „У них есть Моисей и пророки. Пусть слушают их”.

Десницкий Авраам ответил: «У них есть Моисей и пророки, вот кого им надо слушать!»

Кассиан И говорит Авраам: «есть у них Моисей и Пророки: пусть послушают их».