LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 23

Luca 23:10 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Stáli pak tu přední kněží a zákoníci, tuze na něj žalujíce.

SNC Zato přítomní kněží a zákoníci se předháněli v obviňování.

Italiano

Diodati Ed i principali sacerdoti, e gli Scribi, comparvero quivi, accusandolo con grande sforzo.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

AFINT (Exp US) +1 The chief priests and scribes stood by, fiercely accusing Jesus.

AFINT (Lit US) +1 And the chief priests and the scribes stood by, fiercely accusing Him.

ASV +2 And the chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.

BSB +1 Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.

DRA And the chief priests and the scribes stood by, earnestly accusing him.

EMTV And the chief priests and scribes stood, vehemently accusing Him.

FBV The chief priests and religious teachers stood there, angrily accusing him.

GNV The hie Priests also and Scribes stood forth, and accused him vehemently.

NASB Now the chief priests and the scribes stood there, vehemently charging Him. NASB 2020

NIV (US) +1 The chief priests and the teachers of the law were standing there, vehemently accusing him.

NMV And the chief priests and Torah-teachers (Scribes) stood and vehemently accused him.

OJB And the Rashei Hakohenim and the Sofrim had stood by vehemently accusing Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Meanwhile, the chief priests and the scribes stood there, vehemently accusing him.

T4T The chief priests and men who taught the Jewish laws stood near Jesus, accusing him very strongly.

WEB (US) +7 The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.