LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 8

Luca 8:12 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A kteréž padlo podle cesty, jsou ti, kteříž slyší, a potom přichází ďábel, a vynímá slovo z srdce jejich, aby nevěříce, spaseni nebyli.

SNC U mnohých se mu daří tak jako zrnu, které padlo na cestu. Ti Boží slovo vyslechnou, a pak přichází ďábel a to, co slyšeli, jim ze srdce sebere, jen aby neuvěřili a nebyli zachráněni.

Italiano

Diodati E coloro che son seminati lungo la via son coloro che odono la parola; ma poi viene il diavolo, e toglie via la parola dal cuor loro; acciocchè non credano, e non sieno salvati.

Inglese

KJV (66 books) +2 Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

AFINT (Exp US) +1 Those along the pathway are the ones who hear the word, but then the devil comes and snatches away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.

AFINT (Lit US) +1 and those along the way are the ones who hear—then the devil comes and snatches away the word from their heart, in order that they may not believe and be saved.

ASV +1 And those by the way side are they that have heard; then cometh the devil, and taketh away the word from their heart, that they may not believe and be saved.

BSB +1 The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.

DRA And they by the way side are they that hear; then the devil cometh, and taketh the word out of their heart, lest believing they should be saved.

EMTV And those beside the road are they that hear; then the devil comes and takes away the word from their hearts, lest they believe and be saved.

FBV The seeds that fall on the road are those who hear the message, but then the devil comes and steals away the truth from their minds so they won't trust in God and be saved.

GNV And they that are beside the way, are they that heare: afterward commeth the deuill, and taketh away the worde out of their hearts, least they should beleeue, and be saued.

LSV and those beside the way are those hearing, then comes the Devil, and takes up the word from their heart, lest having believed, they may be saved.

NASB And those beside the road are the ones who have heard, then the devil comes and takes away the word from their heart, so that they will not believe and be saved. NASB 2020

NIV (US) +1 Those along the path are the ones who hear, and then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.

NMV Those by the way side are they that hear; then comes the devil, and takes away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

OJB The ones beside the road are the ones having heard, then HaSatan comes and takes away the dvar Hashem from their levavot, so that they may not have emunah (faith) and come to Yeshu'at Eloheinu.

TCENT The ones along the path are those who hear; then the devil comes and takes away the word from their heart, so that they may not believe and be saved.

T4T Some people are like the path on which some of the seeds fell. When these people hear God’s message, the devil comes and causes them to forget what they have heard. As a result, they do not believe it, and will not be saved {God will not save them}.

WEB (US) +7 Those along the road are those who hear; then the devil comes and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved.