MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 11

Matteo 11:24 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Ano více pravím vám, že zemi Sodomských lehčeji bude v den soudný nežli tobě.

SNC Znovu vám říkám, že zemi Sodomské bude lehčeji v den soudu než tobě!“

Italiano

Diodati Ma pure io vi dico, che il paese di Sodoma sarà più tollerabilmente trattato nel giorno del giudizio, che tu.

Inglese

KJV (66 books) +4 But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

AFINT (Exp US) +1 Nevertheless, I tell you that it will be more tolerable and endurable for the land of Sodom on the day of judgment than for you, because you had the greater privilege and rejected the greater revelation.”

AFINT (Lit US) +1 Nevertheless, I say to you that it will be more endurable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.”

BSB +3 But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”

EMTV But I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.”

FBV But I tell you that on the Day of Judgment it will be better for Sodom than it will for you!”

GNV But I say vnto you, that it shall be easier for them of the land of Sodom in the day of iudgement, then for thee.

LSV but I say to yöu, to the land of Sodom it will be more tolerable in [the] day of judgment than to you.”

NASB Nevertheless I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.” NASB 2020

NMV “Truly I say to you that it shall be easier for the land of Sodom [burnt] in the day of judgment than for you”.

OJB Nevertheless, I say to you, it will be more bearable for the land of S'dom on Yom HaDin than for you.

RV Howbeit I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

TCENT But I tell you, it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom than for yoʋ.”

T4T So note this: God will punish the people who lived in Sodom city [MTY], but he will punish you even more severely on the final day when he judges all people.”

WEB (US) +4 But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”

WEB (UK) +2 But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgement, than for you.”