Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 11
Pojďte ke mně
Říkám vám: Sodomské zemi bude v soudný den lehčeji než tobě.“
Mateus 11:24 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ano více pravím vám, že zemi Sodomských lehčeji bude v den soudný nežli tobě.
SNC
Znovu vám říkám, že zemi Sodomské bude lehčeji v den soudu než tobě!“
Português
BLT
Mas eu lhes digo que no Dia do Julgamento haverá mais compaixão por Sodoma do que por vocês.”
NBV-P
Pois eu afirmo a vocês, a situação de Sodoma será melhor do que a sua no Dia do Juízo”.
TfTP
Portanto observem isto: Deus castigará as pessoas que viviam na cidade de Sodoma [MTY] severamente, mas, em contraste, Deus castigará vocês muito severamente no dia final quando Ele julgar todas as pessoas.”
VFL
Mas eu lhes digo que no Dia do Julgamento haverá mais tolerância para com o povo da cidade de Sodoma do que para com vocês!
Inglês
KJV (66 books)
But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
AFINT (Exp US)
Nevertheless, I tell you that it will be more tolerable and endurable for the land of Sodom on the day of judgment than for you, because you had the greater privilege and rejected the greater revelation.”
AFINT (Lit US)
Nevertheless, I say to you that it will be more endurable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.”
BSB
But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
EMTV
But I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.”
FBV
But I tell you that on the Day of Judgment it will be better for Sodom than it will for you!”
GNV
But I say vnto you, that it shall be easier for them of the land of Sodom in the day of iudgement, then for thee.
LSV
but I say to yöu, to the land of Sodom it will be more tolerable in [the] day of judgment than to you.”
NASB
Nevertheless I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.” NASB 2020
NMV
“Truly I say to you that it shall be easier for the land of Sodom [burnt] in the day of judgment than for you”.
OJB
Nevertheless, I say to you, it will be more bearable for the land of S'dom on Yom HaDin than for you.
RV
Howbeit I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
TCENT
But I tell you, it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom than for yoʋ.”
T4T
So note this: God will punish the people who lived in Sodom city [MTY], but he will punish you even more severely on the final day when he judges all people.”
WEB (US)
But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”
WEB (UK)
But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgement, than for you.”