MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 12

Matteo 12:27 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A vymítám-liť já ďábly v Belzebubu, synové vaši v kom vymítají? Protož oni soudcové vaši budou.

SNC Já, podle vás, odstraňuji temnotu ve jménu duchovní tmy. I mezi vámi jsou lidé, kteří bojují proti temným silám. Zeptejte se jich, jakou mocí to činí.

Italiano

Diodati E se io caccio i demoni per Beelzebub, per cui li cacciano i vostri figliuoli? Perciò, essi saranno i vostri giudici.

Inglese

KJV (66 books) +3 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.

AFINT (Exp US) +1 And if I cast out demons by the power of Beelzebul as you claim, by whose power do your own followers and exorcists cast them out? Therefore, they themselves will be your judges and will testify against your inconsistent logic.

AFINT (Lit US) +1 And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? On account of this, they will be your judges.

ASV And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

BSB +1 And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.

EMTV And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.

FBV If I'm throwing out demons in the name of Beelzebub, in whose name are your people throwing out demons? Your own people prove you're wrong!

GNV Also if I through Beelzebub cast out deuils, by whom doe your children cast them out? Therefore they shall be your iudges.

LSV And if I, by Beelzebul, cast out the demons, yöur sons—by whom do they cast out? Because of this they will be yöur judges.

NASB And if by Beelzebul I cast out the demons, by whom do your sons cast them out? Therefore, they will be your judges. NASB 2020

NIV (US) +1 And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your people drive them out? So then, they will be your judges.

NMV “If I cast out demons by Ba’al-zevuv [Lord - Kurios of the Flies], why do your sons not cast them out? Therefore they shall be your judges”

OJB And if by Baal-zibbul I cast out the shedim, by whom do your banim (sons) cast them out? Therefore, they will be your shofetim (judges).

RV And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

TCENT And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your followers cast them out? Therefore they will be your judges.

T4T Furthermore, if it is true that Satan enables me to expel demons, is it also true that your disciples who expel demons do so by Satan’s power [RHQ]? No So they will show you that you are not thinking logically.

WEB (US) +7 If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.