MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 15

Matteo 15:14 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Nechte jich, vůdcovéť jsou slepí slepých, a povede-li slepý slepého, oba v jámu upadnou.

SNC Nechte je! Jsou to slepí vůdcové slepých. Když slepý povede slepého, oba spadnou do jámy.“

Italiano

Diodati Lasciateli; son guide cieche di ciechi; ora, se un cieco guida un altro cieco amendue cadranno nella fossa.

Inglese

KJV (66 books) +2 Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

AFINT (Exp US) +1 Leave them alone and do not worry about their opposition. They are blind guides leading the blind in spiritual darkness. And if the blind lead the blind, both will fall into a ditch of judgment and destruction.”

AFINT (Lit US) +1 Leave them. They are blind guides of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into a ditch.”

ASV +1 Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.

BSB +1 Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”

DRA Let them alone: they are blind, and leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into the pit.

EMTV Leave them alone. They are blind guides of the blind. And if the blind guides the blind, both will fall into a ditch.”

FBV “Forget about them—they are blind guides. If a blind man leads another blind man, then they'll both fall into a ditch.”

GNV Let them alone, they be the blinde leaders of the blinde: and if the blinde leade ye blinde, both shall fall into the ditche.

LSV leave them alone, they are guides—blind of blind; and if blind may guide blind, both will fall into a ditch.”

NASB Leave them alone; they are blind guides of blind people. And if a person who is blind guides another who is blind, both will fall into a pit.” NASB 2020

NIV (US) +1 Leave them; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”

NMV “Leave them alone because the blind are leading the blind, and if a blind man leads another who is blind, they will both fall into a pit”.

OJB Leave them. They are blind morei derech (guides, teachers) of [the] blind. And if the ivver (blind man) leads the ivrim (blind), both will fall into a pit.

TCENT Leave them be; they are blind guides of the blind. And if one blind person guides another, both will fall into a pit.”

T4T Do not pay any attention to the Pharisees. They do not help people who do not know God’s truth to understand it, just like blind guides do not help blind people to perceive where they should go [MET]. If a blind person tries to lead another blind person, they will both fall into a big hole [MET]. Similarly, both the Pharisees and their disciples will end up in hell.”

WEB (US) +7 Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”