Laßt sie; sie sind blinde Leiter der Blinden. Wenn aber ein Blinder einen Blinden leitet, so werden beide in eine Grube fallen.Jes 42:19; Jer 5:31; Lk 6:39
Copia
Matteo 15:14 in diverse traduzioni
Tedesco
LutherLasset sie fahren! Sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, so fallen sie beide in die Grube.
ELO (modernisiert)Lasst sie; sie sind blinde Leiter der Blinden. Wenn aber ein Blinder einen Blinden leitet, so werden beide in eine Grube fallen.
TKWLasset sie, sie sind blinde Führer von Blinden; wenn aber ein Blinder einen Blinden führt, so werden beide in eine Grube fallen.
BTDLasst sie; sie sind blinde Führer von Blinden. Wenn aber ein Blinder einen Blinden führt, werden beide in eine Grube fallen.
NeÜLasst sie! Sie sind blinde Blindenführer. Und wenn ein Blinder einen Blinden führt, fallen beide in die Grube."
Italiano
DiodatiLasciateli; son guide cieche di ciechi; ora, se un cieco guida un altro cieco amendue cadranno nella fossa.
Leave them alone and do not worry about their opposition. They are blind guides leading the blind in spiritual darkness. And if the blind lead the blind, both will fall into a ditch of judgment and destruction.”
Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
DRALet them alone: they are blind, and leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into the pit.
EMTVLeave them alone. They are blind guides of the blind. And if the blind guides the blind, both will fall into a ditch.”
FBV“Forget about them—they are blind guides. If a blind man leads another blind man, then they'll both fall into a ditch.”
GNVLet them alone, they be the blinde leaders of the blinde: and if the blinde leade ye blinde, both shall fall into the ditche.
LSVleave them alone, they are guides—blind of blind; and if blind may guide blind, both will fall into a ditch.”
NASBLeave them alone; they are blind guides of blind people. And if a person who is blind guides another who is blind, both will fall into a pit.”NASB 2020
Leave them; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”
NMV“Leave them alone because the blind are leading the blind, and if a blind man leads another who is blind, they will both fall into a pit”.
OJBLeave them. They are blind morei derech (guides, teachers) of [the] blind. And if the ivver (blind man) leads the ivrim (blind), both will fall into a pit.
TCENTLeave them be; they are blind guides of the blind. And if one blind person guides another, both will fall into a pit.”
T4TDo not pay any attention to the Pharisees. They do not help people who do not know God’s truth to understand it, just like blind guides do not help blind people to perceive where they should go [MET]. If a blind person tries to lead another blind person, they will both fall into a big hole [MET]. Similarly, both the Pharisees and their disciples will end up in hell.”
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?