MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 25

Matteo 25:39 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Aneb kdy jsme tě viděli nemocného, aneb v žaláři, a přicházeli jsme k tobě?

SNC [25:37–39] Ti věrní namítnou: ‚Nevzpomínáme si, že bychom měli někdy příležitost se takto o tebe postarat.‘

Italiano

Diodati E quando ti abbiam veduto infermo, o in prigione, e siamo venuti a te?

Inglese

KJV (66 books) +2 Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

AFINT (Exp US) +1 When did we see You sick or in prison and come to minister to You?”

AFINT (Lit US) +1 And when did we see You ill, or in prison, and come to You?’

ASV +1 And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

BSB +2 When did we see You sick or in prison and visit You?’

DRA Or when did we see thee sick or in prison, and came to thee?

EMTV Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?’

GNV Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee?

LSV And when did we see You ailing or in prison, and we came to You?

NASB And when did we see You sick, or in prison, and come to You?’ NASB 2020

NIV (US) When did we see you sick or in prison and go to visit you?’

NIV (UK) When did we see you ill or in prison and go to visit you?”

NMV ‘sick and visited you, in prison and came to you?’

OJB And when did we see you ill or in the beit hasohar and we came to you?

TCENT When did we see yoʋ sick or in prison and come to visit yoʋ?’

T4T When were you sick or in prison and we went to visit you?’ We do not remember doing any of these things for you.

WEB (US) +7 When did we see you sick or in prison and come to you?’