MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 8

Matteo 8:1 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A když sstupoval s hory, šli za ním zástupové mnozí.

SNC Velké zástupy se hrnuly za Ježíšem, když sestupoval s hory.

Italiano

Diodati ORA, quando egli fu sceso dal monte, molte turbe lo seguitarono.

Inglese

KJV (66 books) +2 When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

AFINT (Exp US) +1 When He descended from the mountain where He had been teaching, large crowds of people followed Him, eager to hear more and witness His works.

AFINT (Lit US) +1 And when He came down from the mountain, large crowds followed Him.

ASV +2 And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

BSB +2 When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.

EMTV When He had come down from the mountain, great crowds followed Him.

FBV Large crowds followed Jesus once he'd come down from the mountain.

GNV Nowe when he was come downe from the mountaine, great multitudes followed him.

LSV And when He came down from the mountain, great multitudes followed Him,

NASB When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him. NASB 2020

NIV (US) +1 When Jesus came down from the mountainside, large crowds followed him.

NMV It came to pass when Yeshua [God is Salvation] came down from the mountain that a great crowd followed him.

OJB And when Rebbe, Melech HaMoshiach came down from the mountain, many multitudes followed him.

T4T When Jesus went down from the hillside, large crowds followed him.

WEB (US) +7 When he came down from the mountain, great multitudes followed him.