MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 9

Matteo 9:16 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Žádný zajisté nepřišívá záplaty sukna nového k rouchu vetchému; nebo ta záplata jeho odtrhla by ještě nějaký díl od roucha, a tak větší by díra byla.

SNC To je podobné, jako kdyby někdo přišil na staré šaty záplatu z neseprané látky. Co se stane? Záplata vytrhne chatrné tkanivo a díra se ještě zvětší.

Italiano

Diodati Or niuno mette un pezzo di panno rozzo in un vestimento vecchio; perciocchè quel ripieno porta via un pezzo del vestimento, e la rottura si fa peggiore.

Inglese

KJV (66 books) +2 No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

AFINT (Exp US) +1 No one sews a patch of unshrunk cloth onto an old garment that has already been washed and shrunk, because when the patch is washed, it will shrink and pull away from the garment, making the tear even worse than before.

AFINT (Lit US) +1 And no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the piece pulls away from the garment, and a more severe tear results.

ASV +1 And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.

BSB +1 No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.

DRA And nobody putteth a piece of raw cloth unto an old garment. For it taketh away the fullness thereof from the garment, and there is made a greater rent.

EMTV No one puts a piece of new cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and the tear is made worse.

FBV No one puts a new patch on old clothes, otherwise it will shrink and make the tear worse.

GNV Moreouer no man pieceth an olde garment with a piece of newe cloth: for that that should fill it vp, taketh away from the garment, and the breach is worse.

LSV And no one puts a patch of undressed cloth on an old garment, for its filling up takes from the garment, and a worse split is made.

NIV (US) +1 “No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse.

NMV “No man wastes a piece of new garment on an old garment because the force of the piece stretches the worn out garment and it tears more”

OJB No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results.

TCENT No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch would pull away from the garment, and a worse tear would be made.

T4T Jesus wanted to show them that people who desire to live in accordance with his new message should not try to continue to obey the old religious traditions like ◄abstaining from food/fasting► [MET]. So he said to them, “People do not sew a patch of unshrunken cloth on an old garment to mend a hole. If they did that, when they washed the garment, the patch would shrink and tear the garment, and the hole would become bigger.

WEB (US) +7 No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.