MrkMc MarekMarco, kapitolacapitolo Evangelium podle MarkaVangelo secondo Marco, kapitolacapitolo 12

Marco 12:25 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Nebo když vstanou z mrtvých, nebudou se ženiti ani vdávati, ale budou jako andělé nebeští.

SNC Až lidé vstanou z mrtvých, nebudou už mezi nimi tělesné svazky. Přetrvají jen svazky ducha.

Italiano

Diodati Perciocchè, quando gli uomini saranno risuscitati da' morti, non prenderanno, nè daranno mogli; ma saranno come gli angeli che son ne' cieli.

Inglese

KJV (66 books) +3 For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.

AFINT (Exp US) +1 When people rise from death, earthly marriage institutions cease. Instead, resurrected believers exist like angels in heaven’s realm.

AFINT (Lit US) +1 For when they rise from the dead, they neither enter into marriage nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

ASV +1 For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.

BSB +1 When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.

DRA For when they shall rise again from the dead, they shall neither marry, nor be married, but are as the angels in heaven.

EMTV For whenever they rise from among the dead, neither do they marry nor are they given in marriage, but they are like angels in heaven.

FBV When the dead rise, they don't marry, and aren't given in marriage. They're like the angels in heaven.

GNV For when they shall rise againe from the dead, neither men marry, nor wiues are married, but are as the Angels which are in heauen.

LSV For when they may rise out of the dead, they neither marry nor are they given in marriage, but are as messengers who are in the heavens.

NASB For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.

OJB But concerning the Mesim that are made to stand up alive, they do not marry nor are they given in nisuim, but are like the malachim in Shomayim.

TCENT For when people rise from the dead, they neither marry nor are they given in marriage. Instead, they are like the angels in heaven.

T4T That woman will not be the wife of any of them, because when people have become alive again, instead of men having wives and women having husbands, they will be like the angels in heaven, who do not marry.

WEB (US) +7 For when they will rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.