Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12
Až lidé vstanou z mrtvých, nebudou se ženit ani vdávat, ale budou jako andělé v nebi.
Марка 12:25 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo když vstanou z mrtvých, nebudou se ženiti ani vdávati, ale budou jako andělé nebeští.
SNC
Až lidé vstanou z mrtvých, nebudou už mezi nimi tělesné svazky. Přetrvají jen svazky ducha.
Українська
Огієнко
Бо як із мертвих воскреснуть, то не бу́дуть женитись, ані заміж вихо́дити, але будуть, немов анголи́ ті на небі.
НПУ
Бо коли воскресають з мертвих, не одружуються й не виходять заміж, а є як ангели на небі.
УСП
Адже, коли люди повстануть із мертвих, вони не одружуватимуться, ані заміж виходитимуть. Вони будуть подібні до Ангелів Небесних.
Англійська
KJV (66 books)
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.
AFINT (Exp US)
When people rise from death, earthly marriage institutions cease. Instead, resurrected believers exist like angels in heaven’s realm.
AFINT (Lit US)
For when they rise from the dead, they neither enter into marriage nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
ASV
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.
BSB
When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
DRA
For when they shall rise again from the dead, they shall neither marry, nor be married, but are as the angels in heaven.
EMTV
For whenever they rise from among the dead, neither do they marry nor are they given in marriage, but they are like angels in heaven.
FBV
When the dead rise, they don't marry, and aren't given in marriage. They're like the angels in heaven.
GNV
For when they shall rise againe from the dead, neither men marry, nor wiues are married, but are as the Angels which are in heauen.
LSV
For when they may rise out of the dead, they neither marry nor are they given in marriage, but are as messengers who are in the heavens.
NASB
For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven. NASB 2020
NIV (US)
When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.
OJB
But concerning the Mesim that are made to stand up alive, they do not marry nor are they given in nisuim, but are like the malachim in Shomayim.
TCENT
For when people rise from the dead, they neither marry nor are they given in marriage. Instead, they are like the angels in heaven.
T4T
That woman will not be the wife of any of them, because when people have become alive again, instead of men having wives and women having husbands, they will be like the angels in heaven, who do not marry.
WEB (US)
For when they will rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах.
НРП
Воскресшие из мертвых не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
Заокская (Кулаков)
Ибо когда воскреснут мертвые, не будут ни жениться, ни выходить замуж, но как ангелы будут в Небесах.
СП (БЛ)
Потому что, когда люди воскреснут из мёртвых, они не будут ни жениться, ни выходить замуж, а уподобятся Ангелам на небесах.
Десницкий
Когда воскреснут мертвые, не будут они жениться или выходить замуж, а будут подобны ангелам небесным.
Кассиан
Ведь, когда из мёртвых воскреснут, не женятся, и замуж не выходят, но пребывают, как ангелы на небесах.