MrkMc MarekMarco, kapitolacapitolo Evangelium podle MarkaVangelo secondo Marco, kapitolacapitolo 15

Když setník, který stál proti němu, uviděl, jak dodýchal, řekl: „Ten člověk byl opravdu Boží Syn!“

Marco 15:39 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Viděv pak to centurio, kterýž naproti stál, že tak volaje, vypustil duši, řekl: Jistě člověk tento Syn Boží byl.

SNC Římský setník, který velel popravčí četě a byl svědkem Ježíšových posledních chvil, zvolal: „Ten člověk byl opravdu Boží Syn!“

Italiano

Diodati E il centurione, ch'era quivi presente di rincontro a Gesù, veduto che dopo aver così gridato, egli avea reso lo spirito, disse: Veramente quest'uomo era Figliuol di Dio.

Inglese

KJV (66 books) And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

AFINT (Exp US) When the centurion standing opposite Jesus saw how He died, he declared, “This man truly was God’s Son!”

AFINT (Lit US) And when the centurion, who was standing opposite Him, saw that He breathed His last in this way, he said, “Truly this man was the Son of God!”

ASV And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

BSB When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

DRA And the centurion who stood over against him, seeing that crying out in this manner he had given up the ghost, said: Indeed this man was the son of God.

EMTV Now when the centurion who stood across from Him saw that He cried out like this and breathed His last, he said, “Truly this Man was the Son of God!”

FBV When the centurion standing there in front of Jesus saw how he died, he said, “This man was truly the Son of God.”

GNV Nowe when the Centurion, which stoode ouer against him, sawe that he thus crying gaue vp the ghost, he saide, Truely this man was the Sonne of God.

LSV and the centurion who was standing opposite Him, having seen that, having so cried out, He yielded the spirit, said, “Truly this Man was [the] Son of God.”

MSB When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had cried out and breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

NASB And when the centurion, who was standing right in front of Him, saw that He died in this way, he said, “Truly this Man was the Son of God!” NASB 2020

NIV (US) And when the centurion, who stood there in front of Jesus, saw how he died, he said, “Surely this man was the Son of God!”

NMV And when the Centurion (Roman commander of an hundred men), which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God-Theos.

OJB And the centurion, having stood nearby opposite him, and having seen that he expired this way, said Beemes (actually, in truth), this man was the Ben HaElohim!

RV And when the centurion, which stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

TCENT Now when the centurion who was standing in front of Jesus saw how he cried out and breathed his last breath, he said, “Truly this man was the Son of God.”

T4T The officer who supervised the soldiers who nailed Jesus to the cross was standing in front of Jesus. When he saw how Jesus died, he exclaimed, “Truly, this man was the man who was also God!”

WEB (US) When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”