MrkMc MarekMarco, kapitolacapitolo Evangelium podle MarkaVangelo secondo Marco, kapitolacapitolo 4

Marco 4:37 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Tedy stala se bouře veliká od větru, až se vlny na lodí valily, takže se již naplňovala lodí.

SNC Zanedlouho se strhla silná větrná bouře. Vysoké vlny dorážely na člun a ten se začal plnit vodou.

Italiano

Diodati Ed un gran turbo di vento si levò, e cacciava le onde dentro alla navicella, talchè quella già si empieva.

Inglese

KJV (66 books) +3 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

AFINT (Exp US) +1 A violent storm of wind suddenly arose. The waves were breaking over the sides of the boat, so that the boat was rapidly filling with water.

AFINT (Lit US) +1 And a great storm of wind arose, with the waves breaking over the boat, so that the boat was already filling.

ASV +1 And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.

BSB +1 Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.

DRA And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was filled.

EMTV And there was a severe windstorm, and the waves dashed up into the boat, so that it was already filling up.

FBV Soon a terrible storm started blowing, and waves crashed against the boat, filling it with water.

GNV And there arose a great storme of winde, and the waues dashed into the shippe, so that it was now full.

LSV And there comes a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled,

NASB And a fierce gale of wind *developed, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling with water. NASB 2020

NIV (US) +1 A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.

OJB And there arose a fierce gale of wind and the waves were beating against the sirah (boat), so that it was already filling up.

TCENT Now a great windstorm arose, and the waves were beating against the boat, so that it was nearly swamped.

T4T A strong wind came up and the waves started coming into the boat! The boat was soon nearly full of water!

WEB (US) +7 A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.