Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 5
Odešel tedy a začal v Dekapoli rozhlašovat, co všechno pro něj Ježíš udělal. Všichni byli ohromeni.
Marco 5:20 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I odšel, a počal ohlašovati v krajině Desíti měst, kterak veliké věci učinil mu Ježíš. I divili se všickni.
SNC
Ten člověk tedy v celém tom kraji zvaném Desítiměstí vyprávěl, jak velké dobrodiní mu prokázal Ježíš. A každý nad tím žasl.
Italiano
Diodati
Ed egli andò, e prese a predicare in Decapoli quanto gran cose Gesù gli avea fatte. E tutti si maravigliavano.
Inglese
KJV (66 books)
And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
AFINT (Exp US)
The man went away and began to proclaim throughout the Decapolis—the region of ten Greek cities—all that Jesus had done for him. Everyone who heard continually marveled at his testimony.
AFINT (Exp UK)
The man went away and began to proclaim throughout the Decapolis—the region of ten Greek cities—all that Jesus had done for him. Everyone who heard continually marvelled at his testimony.
AFINT (Lit US)
And he went away and began to proclaim in the Decapolis all that Jesus had done for him, and they continually marveled. Jairus' Daughter and the Woman with the Flow of Blood
AFINT (Lit UK)
And he went away and began to proclaim in the Decapolis all that Jesus had done for him, and they continually marvelled. Jairus' Daughter and the Woman with the Flow of Blood
ASV
And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men marvelled.
BSB
So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
DRA
And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men wondered.
EMTV
And he departed and began to proclaim in Decapolis all the things Jesus did for him; and all were marveling.
FBV
So the man went on his way and began to tell the people of the Ten Cities everything Jesus had done for him, and everyone was amazed.
GNV
So he departed, and began to publish in Decapolis, what great things Iesus had done vnto him: and all men did marueile.
LSV
and he went away, and began to proclaim in the Decapolis how Jesus did great things to him, and all were wondering.
NASB
And he went away and began to proclaim in Decapolis what great things Jesus had done for him; and everyone was amazed. NASB 2020
NIV (US)
So the man went away and began to tell in the Decapolis how much Jesus had done for him. And all the people were amazed.
NMV
And he departed, and began to publish in Decapolis [The 10-Towns] how great things Yeshua [God is Salvation] had done for him: and all [men] did marvel.
OJB
And the man left and began to preach in the Decapolis everything that Rebbe, Melech HaMoshiach had done for him, and everyone was amazed.
RV
And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
TCENT
So the man went away and began to proclaim in the Decapolis all that Jesus had done for him, and all the people were amazed.
T4T
So the man left and traveled around the Ten Towns district. He told people how much Jesus had done for him. All the people who heard what the man said were amazed.
WEB (US)
He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.
WEB (UK)
He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marvelled.
WMB (US)
He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Yeshua had done great things for him, and everyone marveled.
WMB (UK)
He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Yeshua had done great things for him, and everyone marvelled.