ProPr PříslovíProverbi, kapitolacapitolo Kniha příslovíProverbi di Salomone, kapitolacapitolo 11

Proverbi 11:15 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.

Italiano

Diodati L'uomo certamente sofferirà del male, se fa sicurtà per lo strano; Ma chi odia i mallevadori è sicuro.

Inglese

KJV (66 books) +2 He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.

ASV He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.

BSB +1 He who puts up security for a stranger will surely suffer, but the one who hates indebtedness is secure.

DRA He shall be afflicted with evil, that is surety for a stranger: but he that is aware of the snares, shall be secure.

FBV You'll get into trouble if you guarantee a stranger's loans—you're far safer if you refuse to make such pledges.

GNV Hee shall be sore vexed, that is suretie for a stranger, and he that hateth suretiship, is sure.

JPS He that is surety for a stranger shall smart for it; but he that hateth them that strike hands is secure.

LSV An evil [one] suffers when he has been guarantor [for] a stranger, || And whoever hates striking hands [in agreement] is confident.

NIV (US) +1 Whoever puts up security for a stranger will surely suffer, but whoever refuses to shake hands in pledge is safe.

NMV He that is surety for a stranger shall smart [for it]: and he that hates self-assurance is sure.

OJB He that is guaranty for a zar shall suffer for it, and he that hateth pledging collateral is secure.

RV He that is surety for a stranger shall smart for it: but he that hateth suretiship is sure.

T4T If you promise a stranger that you will pay his debt if he cannot pay it himself, you will regret it. You will be safe if you refuse to guarantee that you will pay someone else’s debts.

WEB (US) +7 He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.