Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 11
Se zlou se potáže, kdo za cizího ručí,
slibům se vyhýbat je vždycky jistější.
Sprüche 11:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.
Deutsch
Luther
Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.
ELO (1905)
Sehr schlecht ergeht's einem, wenn er für einen anderen Bürge geworden ist; wer aber das Handeinschlagen haßt, ist sicher.
ELO (modernisiert)
Sehr schlecht ergeht es einem, wenn er für einen anderen Bürge geworden ist; wer aber das Handeinschlagen hasst, ist sicher.
TKW
Sehr schlimm ergeht's dem, der für einen anderen Bürge geworden ist; wer aber das Handschlag-Geben haßt, ist sicher.
NeÜ
Wer für einen Fremden bürgt, ist übel dran, doch wer den Handschlag hasst, ist sicher.
Englisch
KJV (66 books)
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
ASV
He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.
BSB
He who puts up security for a stranger will surely suffer, but the one who hates indebtedness is secure.
DRA
He shall be afflicted with evil, that is surety for a stranger: but he that is aware of the snares, shall be secure.
FBV
You'll get into trouble if you guarantee a stranger's loans—you're far safer if you refuse to make such pledges.
GNV
Hee shall be sore vexed, that is suretie for a stranger, and he that hateth suretiship, is sure.
JPS
He that is surety for a stranger shall smart for it; but he that hateth them that strike hands is secure.
LSV
An evil [one] suffers when he has been guarantor [for] a stranger, || And whoever hates striking hands [in agreement] is confident.
NIV (US)
Whoever puts up security for a stranger will surely suffer, but whoever refuses to shake hands in pledge is safe.
NMV
He that is surety for a stranger shall smart [for it]: and he that hates self-assurance is sure.
OJB
He that is guaranty for a zar shall suffer for it, and he that hateth pledging collateral is secure.
RV
He that is surety for a stranger shall smart for it: but he that hateth suretiship is sure.
T4T
If you promise a stranger that you will pay his debt if he cannot pay it himself, you will regret it. You will be safe if you refuse to guarantee that you will pay someone else’s debts.
WEB (US)
He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.
Russisch
РСП (66 кн.)
Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
РСП (юбил.)
Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот в безопасности.
НРП
Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду, а ненавидящий поручительство — в безопасности.
Заокская (Кулаков)
Кто за чужого человека поручился — обрек себя на беду, кто ненавидит обязательство за долг другого — живет в безопасности.
ВП
Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду, а избегающий поручительств — в безопасности.
СП (БЛ)
Если ты пообещал заплатить долг другого, ты пожалеешь об этом. Ты будешь в безопасности, если не возьмёшь эту ответственность на себя.