PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 109

Salmi 109:5 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Odplacují se mi zlým za dobré, a nenávistí za milování mé.

Italiano

Diodati Essi mi hanno renduto male per bene, E odio per lo mio amore.

Inglese

KJV (66 books) +5 And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

BSB +1 They repay me evil for good, and hatred for my love.

DRA [108:5] And they repaid me evil for good: and hatred for my love.

FBV They pay me back with evil instead of good, with hatred instead of love.

GNV And they haue rewarded me euil for good, and hatred for my friendship.

JPS And they have laid upon me evil for good, and hatred for my love:

LSV And they set against me evil for good, || And hatred for my love.

NASB So they have repaid me evil for good, And hatred for my love. NASB 2020

NIV (US) +1 They repay me evil for good, and hatred for my friendship.

OJB Thus they have laid upon me ra'ah for tovah, and sinah for my ahavah.

T4T In return for my doing good things for them and loving them, they do evil things to me and hate me.

WEB (US) +7 They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.