Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 109
Psalmen 109:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Odplacují se mi zlým za dobré, a nenávistí za milování mé.
Deutsch
Luther
Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.
ELO (1905)
Und sie haben mir Böses für Gutes erwiesen und Haß für meine Liebe.
ELO (modernisiert)
Und sie haben mir Böses für Gutes erwiesen, und Hass für meine Liebe.
TKW
Sie vergalten mir Böses für Gutes und Haß für meine Liebe.
NeÜ
Sie haben mir Gutes mit Bösem vergolten, meine Liebe erwiderten sie mit Hass:
Englisch
KJV (66 books)
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
FBV
They pay me back with evil instead of good, with hatred instead of love.
GNV
And they haue rewarded me euil for good, and hatred for my friendship.
JPS
And they have laid upon me evil for good, and hatred for my love:
LSV
And they set against me evil for good, || And hatred for my love.
OJB
Thus they have laid upon me ra'ah for tovah, and sinah for my ahavah.
T4T
In return for my doing good things for them and loving them, they do evil things to me and hate me.
WEB (US)
They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.