PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 31

Salmi 31:22 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [31:21] Ty je skrýváš v skrýši oblíčeje svého před vysokomyslností člověka, skrýváš je jako v stanu před jazyky svárlivými.

Italiano

Diodati [31:21] Benedetto sia il Signore; Perciocchè egli ha renduta ammirabile la sua benignità inverso me, Come se io fossi stato in una città di fortezza.

Inglese

KJV (66 books) +2 [31:21] Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

ASV [31:21] Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.

BSB +1 [31:21] Blessed be the LORD, for He has shown me His loving devotion in a city under siege.

DRA [30:22] Blessed be the Lord, for he hath shewn his wonderful mercy to me in a fortified city.

FBV [31:21] Bless the Lord, for he has shown me his wonderful trustworthy love when my city was being attacked

GNV [31:21] Blessed be the Lord: for hee hath shewed his marueilous kindenesse toward me in a strong citie.

JPS [31:21] Blessed be the LORD; for He hath shown me His wondrous lovingkindness in an entrenched city.

LSV [31:21] Blessed [is] YHWH, || For He has made His kindness marvelous || To me in a city of bulwarks.

NASB [31:21] Blessed be the Lord, For He has shown His marvelous faithfulness to me in a besieged city. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:21] Praise be to the Lord, for he showed me the wonders of his love when I was in a city under siege.

NMV [31:21] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for he has showed me his marvelous kindness in a strong city.

OJB Baruch Hashem! For He hath showed me His wondrous chesed in an Ir Matzor (besieged city).

RV [31:21] Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvelous lovingkindness in a strong city.

T4T [31:21] Praise Yahweh! When my enemies surrounded the city in which I was living, he showed me in a wonderful way that he faithfully loves me.

WEB (US) +1 [31:21] Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

WEB (UK) +2 [31:21] Praise be to the LORD, for he has shown me his marvellous loving kindness in a strong city.

WEB (Updated) +2 [31:21] Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.