Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 31

诗篇 31:22的不同译本

捷克语

BKR [31:21] Ty je skrýváš v skrýši oblíčeje svého před vysokomyslností člověka, skrýváš je jako v stanu před jazyky svárlivými.

中文

当代译本 (简) [31:21] 耶和华当受称颂！ 因为我被困城中时， 祂以奇妙的爱待我。

當代譯本 (繁) [31:21] 耶和華當受稱頌！ 因為我被困城中時， 祂以奇妙的愛待我。

标准译本 (简) [31:21] 耶和华是当受颂赞的， 因为我被围困在城中时， 他向我奇妙地彰显了他的慈爱。

標準譯本 (繁) [31:21] 耶和華是當受頌讚的， 因為我被圍困在城中時， 他向我奇妙地彰顯了他的慈愛。

现代标点和合本 (简) [31:21] 耶和华是应当称颂的！ 因为他在坚固城里，向我施展奇妙的慈爱。

現代標點和合本 (繁) [31:21] 耶和華是應當稱頌的！ 因為他在堅固城裡，向我施展奇妙的慈愛。

普通话本 [31:21] 要赞美主！ 在我被围困攻击的时候， 他向我显示了奇妙无比的爱。

英语

KJV (66 books) +2 [31:21] Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

ASV [31:21] Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.

BSB +1 [31:21] Blessed be the LORD, for He has shown me His loving devotion in a city under siege.

DRA [30:22] Blessed be the Lord, for he hath shewn his wonderful mercy to me in a fortified city.

FBV [31:21] Bless the Lord, for he has shown me his wonderful trustworthy love when my city was being attacked

GNV [31:21] Blessed be the Lord: for hee hath shewed his marueilous kindenesse toward me in a strong citie.

JPS [31:21] Blessed be the LORD; for He hath shown me His wondrous lovingkindness in an entrenched city.

LSV [31:21] Blessed [is] YHWH, || For He has made His kindness marvelous || To me in a city of bulwarks.

NASB [31:21] Blessed be the Lord, For He has shown His marvelous faithfulness to me in a besieged city. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:21] Praise be to the Lord, for he showed me the wonders of his love when I was in a city under siege.

NMV [31:21] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for he has showed me his marvelous kindness in a strong city.

OJB Baruch Hashem! For He hath showed me His wondrous chesed in an Ir Matzor (besieged city).

RV [31:21] Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvelous lovingkindness in a strong city.

T4T [31:21] Praise Yahweh! When my enemies surrounded the city in which I was living, he showed me in a wonderful way that he faithfully loves me.

WEB (US) +1 [31:21] Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

WEB (UK) +2 [31:21] Praise be to the LORD, for he has shown me his marvellous loving kindness in a strong city.

WEB (Updated) +2 [31:21] Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.