PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 69

Salmi 69:29 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [69:28] Přilož nepravost k nepravosti jejich, a ať nepřicházejí k spravedlnosti tvé.

Italiano

Diodati [69:28] Sieno cancellati dal libro della vita; E non sieno scritti co' giusti.

Inglese

KJV (66 books) +4 [69:28] Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

ASV +9 [69:28] Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

BSB +1 [69:28] May they be blotted out of the Book of Life and not listed with the righteous.

DRA [68:29] Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written.

FBV [69:28] Blot out their names from the Book of Life. Don't let them be listed with those who do right.

GNV [69:28] Let them be put out of the booke of life, neither let them be written with the righteous.

LSV [69:28] They are blotted out of the scroll of life, || And are not written with the righteous.

NIV (US) +1 [69:28] May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.

OJB Let them be blotted out of the Sefer Chayyim, and not be recorded with the tzaddikim.

T4T [69:28] Erase their names [SYN] from the book containing the names of those who have eternal life; do not include them in the list of righteous people.