PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 73

Salmi 73:7 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Vysedlo tukem oko jejich; majíce hojnost nad pomyšlení srdce,

Italiano

Diodati Gli occhi escono loro fuori per lo grasso; Avanzano le immaginazioni del cuor loro.

Inglese

KJV (66 books) +5 Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

BSB +1 From their prosperity proceeds iniquity; the imaginations of their hearts run wild.

DRA [72:7] Their iniquity hath come forth, as it were from fatness: they have passed into the affection of the heart.

FBV Their eyes bulge out because they're so fat; their minds are full of selfish vanity.

GNV Their eyes stande out for fatnesse: they haue more then heart can wish.

JPS Their eyes stand forth from fatness; they are gone beyond the imaginations of their heart.

LSV Their eye has come out from fat. The imaginations of the heart transgressed;

NASB Their eye bulges from fatness; The imaginations of their heart overflow. NASB 2020

NIV (US) +1 From their callous hearts comes iniquity; their evil imaginations have no limits.

OJB Their eyes bulge with chelev; they have more than levav could imagine.

T4T From their inner beings they ◄pour out/do► evil deeds, and they are always thinking about more evil things to do.

WEB (US) +7 Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.