PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 73

Salmi 73:7 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.

ELO (modernisiert) Es tritt aus dem Fett hervor ihr Auge; sie fließen über in den Einbildungen des Herzens.

TKW Aus der Verfettung stammt ihre Verschuldung, wallen die Gebilde ihres Herzens über.

NeÜ Aus dem Fett glotzt ihr Auge hervor, Einbildungen überfluten ihr Herz.

Italiano

Diodati Gli occhi escono loro fuori per lo grasso; Avanzano le immaginazioni del cuor loro.

Inglese

KJV (66 books) +5 Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

BSB +1 From their prosperity proceeds iniquity; the imaginations of their hearts run wild.

DRA [72:7] Their iniquity hath come forth, as it were from fatness: they have passed into the affection of the heart.

FBV Their eyes bulge out because they're so fat; their minds are full of selfish vanity.

GNV Their eyes stande out for fatnesse: they haue more then heart can wish.

JPS Their eyes stand forth from fatness; they are gone beyond the imaginations of their heart.

LSV Their eye has come out from fat. The imaginations of the heart transgressed;

NASB Their eye bulges from fatness; The imaginations of their heart overflow. NASB 2020

NIV (US) +1 From their callous hearts comes iniquity; their evil imaginations have no limits.

OJB Their eyes bulge with chelev; they have more than levav could imagine.

T4T From their inner beings they ◄pour out/do► evil deeds, and they are always thinking about more evil things to do.

WEB (US) +7 Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.