PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 83

Salmi 83:15 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [83:14] Můj Bože, učiň to, ať jsou jako chumelice, a jako stéblo před větrem.

Italiano

Diodati [83:14] Come il fuoco brucia un bosco, E come la fiamma divampa i monti.

Inglese

KJV (66 books) +2 [83:14] As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

ASV +1 [83:14] As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

BSB +1 [83:14] As fire consumes a forest, as a flame sets the mountains ablaze,

DRA [82:15] As fire which burneth the wood: and as a flame burning mountains:

FBV [83:14] Just like fire that burns the forest, a flame that sets fire to the mountains,

GNV [83:14] As the fire burneth the forest, and as the flame setteth the mountaines on fire:

JPS [83:14] As the fire that burneth the forest, and as the flame that setteth the mountains ablaze;

LSV [83:14] As a fire burns a forest, || And as a flame sets hills on fire,

NASB [83:14] Like fire that burns the forest, And like a flame that sets the mountains on fire, NASB 2020

NIV (US) +1 [83:14] As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,

NMV [83:14] As the fire burns a wood, and as the flame sets the mountains on fire;

OJB As the eish consumeth the forest, and as the flame setteth ablaze harim;

T4T [83:14] Like a fire completely burns a forest and like flames burn in the mountains,

WEB (US) +7 [83:14] As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,