RevAp ZjeveníApocalisse, kapitolacapitolo Zjevení JanovoApocalisse di Giovanni, kapitolacapitolo 16

Apocalisse 16:16 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I shromáždil je na místo, kteréž slove Židovsky Armageddon.

SNC [16:13–16] Tu jsem viděl, jak z tlamy draka, z huby šelmy a z úst lživého proroka vylezli tři nečistí duchové jako odporné ropuchy. Snažili se lidem imponovat různými divy. Obcházeli vládce světa, aby je získali za spojence k rozhodující bitvě proti všemohoucímu Bohu. Svolávali je na místo nazvané Harmagedon. Doba je vážná. Pán připomíná: „Přijdu nečekaně jako zloděj v noci. Dobře tomu, kdo bdí a je připraven.“

Italiano

Diodati Ed essi li raunarono in un luogo, detto in Ebreo Armagheddon.

Inglese

KJV (66 books) +2 And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

AFINT (Exp US) +1 And they gathered the rulers together at the place known in Hebrew as Armageddon.

AFINT (Lit US) +1 And he gathered them to the place that in Hebrew is called Armageddon.

ASV +1 And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-Magedon.

BSB +1 And they assembled the kings in the place that in Hebrew is called Armageddon.

DRA And he shall gather them together into a place, which in Hebrew is called Armagedon.

EMTV And he gathered them together to the place called in Hebrew, Armageddon.

FBV The evil spirits gathered the kings for battle at a place called Armageddon in Hebrew.

GNV And they gathered them together into a place called in Hebrewe Arma-gedon.

LSV And they brought them together to the place that is called in Hebrew Armageddon.

NASB And they gathered them together to the place which in Hebrew is called Har-Magedon. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they gathered the kings together to the place that in Hebrew is called Armageddon.

NMV And he gathered them together into a place called in the ‘Evri’ot [Hebrew] tongue Har Megiddo [the hill of the Place Of Multitudes].

OJB And they assembled them into the place being called in Ivrit, Har Megiddo.

TCENT Then they assembled the kings at the place called in Hebrew, Megiddo.

T4T [16:15–16] The evil spirits will gather the rulers at a place that is called in the Hebrew language Armageddon. I heard the Lord Jesus say, “You must listen carefully to me: I am coming unexpectedly [SIM], like a thief. So, I will be happy with those who stay alert and keep on living righteously so that they will not be ashamed, just like [MET] a person keeps his clothes on so that he will not be ashamed like a person who is naked.”

WEB (US) +7 He gathered them together into the place which is called in Hebrew, “Harmagedon”.