Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 16
A shromáždil je na místo, které se hebrejsky jmenuje Armagedon.16:16 Har Megiddo v severním Izraeli
Offenbarung 16:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I shromáždil je na místo, kteréž slove Židovsky Armageddon.
SNC [16:13–16]
Tu jsem viděl, jak z tlamy draka, z huby šelmy a z úst lživého proroka vylezli tři nečistí duchové jako odporné ropuchy. Snažili se lidem imponovat různými divy. Obcházeli vládce světa, aby je získali za spojence k rozhodující bitvě proti všemohoucímu Bohu. Svolávali je na místo nazvané Harmagedon. Doba je vážná. Pán připomíná: „Přijdu nečekaně jako zloděj v noci. Dobře tomu, kdo bdí a je připraven.“
Deutsch
Luther
Und er hat sie versammelt an einen Ort, der da heißt auf hebräisch Harmagedon.
ELO (1905)
Und er versammelte sie an den Ort, der auf hebräisch Armagedon heißt.
ELO (modernisiert)
Und er versammelte sie an den Ort, der auf Hebräisch Harmagedon heißt.
TKW
Und er brachte sie zusammen an den Ort, der Hebräisch heißt Harmagedon.
NeÜ
Jene Geistesmacht führte die Könige an einen Ort, der auf Hebräisch Harmagedon, Berg von Megiddo, heißt.
Englisch
KJV (66 books)
And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.
AFINT (Exp US)
And they gathered the rulers together at the place known in Hebrew as Armageddon.
AFINT (Lit US)
And he gathered them to the place that in Hebrew is called Armageddon.
DRA
And he shall gather them together into a place, which in Hebrew is called Armagedon.
EMTV
And he gathered them together to the place called in Hebrew, Armageddon.
FBV
The evil spirits gathered the kings for battle at a place called Armageddon in Hebrew.
GNV
And they gathered them together into a place called in Hebrewe Arma-gedon.
LSV
And they brought them together to the place that is called in Hebrew Armageddon.
NIV (US)
Then they gathered the kings together to the place that in Hebrew is called Armageddon.
NMV
And he gathered them together into a place called in the ‘Evri’ot [Hebrew] tongue Har Megiddo [the hill of the Place Of Multitudes].
OJB
And they assembled them into the place being called in Ivrit, Har Megiddo.
TCENT
Then they assembled the kings at the place called in Hebrew, Megiddo.
T4T [16:15–16]
The evil spirits will gather the rulers at a place that is called in the Hebrew language Armageddon. I heard the Lord Jesus say, “You must listen carefully to me: I am coming unexpectedly [SIM], like a thief. So, I will be happy with those who stay alert and keep on living righteously so that they will not be ashamed, just like [MET] a person keeps his clothes on so that he will not be ashamed like a person who is naked.”
WEB (US)
He gathered them together into the place which is called in Hebrew, “Harmagedon”.
Russisch
Заокская (Кулаков)
И собрали эти духи царей на место, которое по-еврейски зовется Армагеддон.
СП (БЛ)
И собрали злые духи царей в том месте, которое на иврите называется Армагеддон.
Десницкий
Те духи собрали царей в место, которое по-еврейски называется Армагеддон.
Кассиан
И они собрали их на место, называемое по-еврейски Армагедон.