Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 15
Romani 15:5 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Bůh pak dárce trpělivosti a potěšení dejž vám jednomyslným býti vespolek podle Jezukrista,
SNC
Ať vám tedy Bůh, dárce toho všeho, dá žít navzájem v souladu.
Italiano
Diodati
Or l'Iddio della pazienza, e della consolazione, vi dia d'avere un medesimo sentimento fra voi, secondo Cristo Gesù.
Inglese
KJV (66 books)
Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:
KJV (Cambridge)
Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one towards another according to Christ Jesus:
AFINT (Exp US)
Now may the God who gives patient perseverance and encouragement grant you to be of the same mind with one another—living in harmony—in accordance with the example and teaching of Christ Jesus,
AFINT (Lit US)
Now may the God of endurance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another, in accord with Christ Jesus,
ASV
Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:
BSB
Now may the God who gives endurance and encouragement grant you harmony with one another in Christ Jesus,
DRA
Now the God of patience and of comfort grant you to be of one mind one towards another, according to Jesus Christ:
EMTV
Now may the God of patience and encouragement grant you to be like-minded among one another, according to Christ Jesus,
FBV
May the God who gives patience and encouragement help you to be in full agreement among yourselves as you follow Christ Jesus,
GNV
Now the God of patience and consolation giue you that ye be like minded one towards another, according to Christ Iesus,
LSV
And may the God of the endurance, and of the exhortation, give to yöu to have the same mind toward one another, according to Christ Jesus,
NASB
Now may the God who gives perseverance and encouragement grant you to be of the same mind with one another, according to Christ Jesus, NASB 2020
NIV (US)
May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had,
NIV (UK)
May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind towards each other that Christ Jesus had,
NMV
Now the God-The Father of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:
OJB
May the G-d of savlanut and of nechamah give you to live in harmony among yourselves in accordance with Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,
TCENT
Now may the God of endurance and encouragement grant you to have the same mind toward one another, following the example of Christ Jesus,
T4T
God is the one who enables us to be patient and encourages us. ◄Ask/Pray to► him that he would enable you all to live harmoniously with each other, doing as Christ Jesus did.
WEB (US)
Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus,