SngCt Píseň písníCantico dei Cantici, kapitolacapitolo Píseň písníLibro del Cantico dei Cantici, kapitolacapitolo 6

Cantico dei Cantici 6:5 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Zubové tvoji jsou podobní stádu ovcí, když vycházejí z kupadla, z nichž každá mívá po dvém, a mezi nimiž není žádné neplodné.

Italiano

Diodati Rivolgi gli occhi tuoi, che non mi guardino fiso; Perciocchè essi mi sopraffanno; I tuoi capelli son come una mandra di capre Che pendono dai fianchi di Galaad.

Inglese

KJV (66 books) +2 Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.

ASV +1 Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.

BSB +1 Turn your eyes away from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead.

DRA [6:4] Turn away thy eyes from me, for they have made me flee away. Thy hair is as a flock of goats, that appear from Galaad.

FBV Please turn your eyes away from me—they're driving me insane! Your hair flows down like a flock of goats descending Mount Gilead.

GNV Thy teeth are like a flocke of sheepe, which goe vp from the washing, which euery one bring out twinnes, and none is barren among them.

JPS Turn away thine eyes from me, for they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, that trail down from Gilead.

LSV Turn around your eyes from before me, || Because they have made me proud. Your hair [is] as a row of the goats, || That have shone from Gilead,

NASB “Turn your eyes away from me, For they have confused me; Your hair is like a flock of goats That have descended from Gilead. NASB 2020

NIV (US) +1 Turn your eyes from me; they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.

NMV Turn away youi eyes from me, for they have overcome me: youi hair [is] as a flock of goats that appear from Gil’ad [Rocky Region].

OJB Turn away thine eyes from me, for they overwhelm me; thy hair is as an eder of goats that descend from Gil'ad.

T4T Quit looking at me like that, because your eyes excite me very much. Your long black hair moves from side to side like [SIM] a flock of black goats moving down the slopes of Gilead Mountain.

WEB (US) +7 Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.