SngПісн Píseň písníПісня над піснями, kapitolaрозділ Píseň písníПісня над піснями, kapitolaрозділ 6

Переклади Порівняти

Své oči odvrať ode mě,

vždyť už jsem jimi přemožen!

Tvé vlasy jsou jak stádo koz,

jež sbíhá z gileádských hor.

Пісня над піснями 6:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Zubové tvoji jsou podobní stádu ovcí, když vycházejí z kupadla, z nichž každá mívá po dvém, a mezi nimiž není žádné neplodné.

Українська

Огієнко Відверни́ ти свої оченя́та від мене, бо вони непоко́ять мене! Твої коси — немов стадо кіз, що хви́лями сходять з того́ Гілеа́ду!
УСП Ти погляд свій від мене відведи, бо очі твої змушують тремтіти. Твоє волосся, мов козляток зграйка, які спускаються в долину з Ґілеадських гір.

Англійська

KJV (66 books) Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
ASV Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.
BSB Turn your eyes away from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead.
Brenton (1851) Turn away thine eyes from before me, for they have ravished me: thy hair is as flocks of goats which have appeared from Galaad.
Brenton (updated) Turn away thine eyes from before me, For they have ravished me: Thy hair is as flocks of goats Which have appeared from Gilead.
DRA [6:4] Turn away thy eyes from me, for they have made me flee away. Thy hair is as a flock of goats, that appear from Galaad.
FBV Please turn your eyes away from me—they're driving me insane! Your hair flows down like a flock of goats descending Mount Gilead.
GNV Thy teeth are like a flocke of sheepe, which goe vp from the washing, which euery one bring out twinnes, and none is barren among them.
JPS Turn away thine eyes from me, for they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, that trail down from Gilead.
LSV Turn around your eyes from before me, || Because they have made me proud. Your hair [is] as a row of the goats, || That have shone from Gilead,
NASB “Turn your eyes away from me, For they have confused me; Your hair is like a flock of goats That have descended from Gilead. NASB 2020
NIV (US) Turn your eyes from me; they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.
NMV Turn away youi eyes from me, for they have overcome me: youi hair [is] as a flock of goats that appear from Gil’ad [Rocky Region].
OJB Turn away thine eyes from me, for they overwhelm me; thy hair is as an eder of goats that descend from Gil'ad.
T4T Quit looking at me like that, because your eyes excite me very much. Your long black hair moves from side to side like [SIM] a flock of black goats moving down the slopes of Gilead Mountain.
WEB (US) Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.

Російська

РСП (66 кн.) Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.
РСП (юбил.) Отведи очи твои от меня, потому что они волнуют меня.
НРП Отведи свои глаза от меня, потому что они волнуют меня.
Заокская (Кулаков) Отведи от меня свой взгляд — он в смятенье меня приводит.
СП (БЛ) Не смотри на меня, твои очи меня слишком волнуют, твои длинные волосы развеваются, словно танцующие козлята на склонах горы Галаад.