ZecZc ZachariášZaccaria, kapitolacapitolo Kniha proroka ZachariášeLibro del Profeta Zaccaria, kapitolacapitolo 6

Zaccaria 6:1 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Potom opět pozdvihna očí svých, viděl jsem, a aj, čtyři vozové vycházeli z prostředku dvou hor, hory pak ty byly hory ocelivé.

Italiano

Diodati POI alzai di nuovo gli occhi, e riguardai; ed ecco quattro carri, che uscivano d'infra due monti; e quei monti erano monti di rame.

Inglese

KJV (66 books) +1 And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

KJV (Cambridge) And I turned, and lift up mine eyes, and looked, and behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

ASV +1 And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

BSB +1 And again I lifted up my eyes and saw four chariots coming out from between two mountains — mountains of bronze.

DRA And I turned, and lifted up my eyes, and saw: and behold four chariots came out from the midst of two mountains: and the mountains were mountains of brass.

FBV Then I looked again and I saw four chariots coming out from between two mountains that looked like bronze.

GNV Againe, I turned and lift vp mine eyes, and looked: and beholde, there came foure charets out from betweene two mountaines, and the mountaines were mountaines of brasse.

JPS And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between the two mountains; and the mountains were mountains of brass.

LSV And I turn back, and lift up my eyes, and look, and behold, four chariots are coming forth from between two of the mountains, and the mountains [are] mountains of bronze.

NASB Now I raised my eyes again and looked, and behold, four chariots were going out from between the two mountains; and the mountains were bronze mountains. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked up again, and there before me were four chariots coming out from between two mountains—mountains of bronze.

NMV And I turned, and lifted up my eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains [were] mountains of brass.

OJB And I looked again, and lifted up mine eyes, and, hinei, there came arbah merkavot (four chariots) and they were coming out from between two harim (mountains); and the harim were harim of nechoshet (bronze).

T4T I looked up again, and in the vision I saw four chariots coming toward me. They were coming between two mountains that were made of bronze.

WEB (US) +7 Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.