Zec亚 Zachariáš撒迦利亚书, kapitola章 Kniha proroka Zachariáše撒迦利亚书, kapitola章 6

撒迦利亚书 6:1的不同译本

捷克语

BKR Potom opět pozdvihna očí svých, viděl jsem, a aj, čtyři vozové vycházeli z prostředku dvou hor, hory pak ty byly hory ocelivé.

中文

当代译本 (简) 我又举目观看，见有四辆马车从两座铜山之间出来。

當代譯本 (繁) 我又舉目觀看，見有四輛馬車從兩座銅山之間出來。

标准译本 (简) 我又举目观看，看哪，有四辆战车从两座山之间出来！那两座山是铜山。

標準譯本 (繁) 我又舉目觀看，看哪，有四輛戰車從兩座山之間出來！那兩座山是銅山。

现代标点和合本 (简) 我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来，那山是铜山。

現代標點和合本 (繁) 我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來，那山是銅山。

普通话本 我又张望，看见四辆马车从两座铜山之间出来。

英语

KJV (66 books) +1 And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

KJV (Cambridge) And I turned, and lift up mine eyes, and looked, and behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

ASV +1 And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

BSB +1 And again I lifted up my eyes and saw four chariots coming out from between two mountains — mountains of bronze.

DRA And I turned, and lifted up my eyes, and saw: and behold four chariots came out from the midst of two mountains: and the mountains were mountains of brass.

FBV Then I looked again and I saw four chariots coming out from between two mountains that looked like bronze.

GNV Againe, I turned and lift vp mine eyes, and looked: and beholde, there came foure charets out from betweene two mountaines, and the mountaines were mountaines of brasse.

JPS And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between the two mountains; and the mountains were mountains of brass.

LSV And I turn back, and lift up my eyes, and look, and behold, four chariots are coming forth from between two of the mountains, and the mountains [are] mountains of bronze.

NASB Now I raised my eyes again and looked, and behold, four chariots were going out from between the two mountains; and the mountains were bronze mountains. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked up again, and there before me were four chariots coming out from between two mountains—mountains of bronze.

NMV And I turned, and lifted up my eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains [were] mountains of brass.

OJB And I looked again, and lifted up mine eyes, and, hinei, there came arbah merkavot (four chariots) and they were coming out from between two harim (mountains); and the harim were harim of nechoshet (bronze).

T4T I looked up again, and in the vision I saw four chariots coming toward me. They were coming between two mountains that were made of bronze.

WEB (US) +7 Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.