ProPr PříslovíProverbi, kapitolacapitolo Kniha příslovíProverbi di Salomone, kapitolacapitolo 16

Traduzioni Confronta

Cesta upřímých jest odstoupiti od zlého; ostříhá duše své ten, kdož ostříhá cesty své.

Proverbi 16:17 in diverse traduzioni

Ceco

B21 Cesta upřímných vede pryč od zla; kdo hlídá svou cestu, svou duši uchrání.

Italiano

Diodati La strada degli uomini diritti è di stornarsi dal male; Chi osserva la sua via guarda l'anima sua.

Inglese

KJV (66 books) The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
BSB The highway of the upright leads away from evil; he who guards his way protects his life.
Brenton (1851) The paths of life turn aside from evil; and the ways of righteousness are length of life. He that receives instruction shall be in prosperity; and he that regards reproofs shall be made wise. He that keeps his ways, preserves his own soul; and he that loves his life will spare his mouth.
DRA The path of the just departeth from evils: he that keepeth his soul keepeth his way.
FBV The highway of the good leads away from evil. If you watch where you're going you'll save your life.
GNV The pathe of the righteous is to decline from euil, and hee keepeth his soule, that keepeth his way.
LSV A highway of the upright [is] to turn from evil, || Whoever is preserving his soul is watching his way.
NASB The highway of the upright is to turn away from evil; One who watches his way protects his life. NASB 2020
NIV (US) The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.
NMV The highway of the upright [is] to depart from evil: he that keeps his way preserves his soul.
OJB The mesilat yesharim (highway of the upright) is to depart from rah; he that guards his derech is shomer over his nefesh (soul).
T4T Those whose behavior [MET] is good/right turn away from doing evil; those who guard their conduct [MTY] protect their lives.
WEB (US) The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.