PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 19

Salmi 19:4 in diverse traduzioni

Ceco

B21 [19:5] jejich zvuk ozývá se celou zemí, do krajů světa doléhá jejich zvěst. Bůh stan postavil slunci v nebesích

Italiano

Diodati Ma la lor linea esce fuori per tutta la terra, E le lor parole vanno infino all'estremità del mondo. Iddio ha posto in essi un tabernacolo al sole;

Inglese

KJV (66 books) +4 Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

BSB +1 their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens He has pitched a tent for the sun.

DRA [18:5] Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the world.

FBV Yet what they say is heard all over the earth; their message goes to the whole world. God has made a home in the heavens for the sun.

GNV Their line is gone forth through all the earth, and their words into the endes of the world: in them hath he set a tabernacle for the sunne.

JPS Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath He set a tent for the sun,

LSV Their line has gone forth into all the earth, || And their sayings to the end of the world, || In them He placed a tent for the sun,

NASB Their line has gone out into all the earth, And their words to the end of the world. In them He has placed a tent for the sun, NASB 2020

NIV (US) +1 Yet their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens God has pitched a tent for the sun.

NMV Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he set a tabernacle for the sun,

OJB [19:5] Their measuring line is gone out through kol ha'aretz, and their words to the end of the tevel (world). In them hath He set an ohel for the shemesh,

T4T But what they declare about God goes throughout the world, and even people who live in the most distant/remote places on earth can know it. The sun is in the skies where God placed it [MET];

WEB (US) +7 Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,