Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 84
Blahoslavený člověk, jehož síla jest Hospodin, a v jejichž srdci jsou stezky kroků jejich,
Salmi 84:6 in diverse traduzioni
Ceco
B21 [84:7]
Vyprahlým údolím když poutníci kráčejí, proměňují je v studnici a první déšť je požehnáním zahalí.
Italiano
Diodati
I quali, passando per la valle de' gelsi, La riducono in fonti, Ed anche in pozze che la pioggia empie.
Inglese
KJV (66 books)
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
ASV
Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.
BSB
As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; even the autumn rain covers it with pools.
FBV
As they walk through the Valley of Tears it becomes a spring of water; autumn rains cover it with pools.
GNV
They going through the vale of Baca, make welles therein: the raine also couereth the pooles.
JPS
Passing through the valley of Baca they make it a place of springs; yea, the early rain clotheth it with blessings.
LSV
Those passing through a valley of weeping make it a spring, || The early rain covers it with pools.
NASB
Passing through the Valley of Baca they make it a spring; The early rain also covers it with blessings. NASB 2020
NIV (US)
As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.
NMV
[Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also fills the pools.
OJB [84:7]
Who passing through the valley of Baca (weeping) make it a ma'ayon (spring, fountain); the moreh (early rain) also covereth it with berakhot (blessings).
T4T
While they travel through the dry Baca Valley, you cause it to become a place where there are springs of water, where the rains ◄in the autumn/before the cold season► fill the valley with pools of water.
WEB (US)
Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.