PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 84

Çeviriler Karşılaştır

Blahoslavený člověk, jehož síla jest Hospodin, a v jejichž srdci jsou stezky kroků jejich,

Mezmurlar 84:6 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 [84:7] Vyprahlým údolím když poutníci kráčejí, proměňují je v studnici a první déšť je požehnáním zahalí.

Türkçe

YTC Ağlama Vadisi'nden geçerken orayı pınarlara çevirirler. Sonbahar yağmuru onu bereketle kaplar.

İngilizce

KJV (66 books) Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
ASV Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.
BSB As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; even the autumn rain covers it with pools.
Brenton (1851) [83:7] the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings.
Brenton (updated) [83:7] The Valley of Weeping, to the place which he has appointed, For there the lawgiver will grant blessings.
DRA [83:7] In the vale of tears, in the place which be hath set.
FBV As they walk through the Valley of Tears it becomes a spring of water; autumn rains cover it with pools.
GNV They going through the vale of Baca, make welles therein: the raine also couereth the pooles.
JPS Passing through the valley of Baca they make it a place of springs; yea, the early rain clotheth it with blessings.
LSV Those passing through a valley of weeping make it a spring, || The early rain covers it with pools.
NASB Passing through the Valley of Baca they make it a spring; The early rain also covers it with blessings. NASB 2020
NIV (US) As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.
NMV [Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also fills the pools.
OJB [84:7] Who passing through the valley of Baca (weeping) make it a ma'ayon (spring, fountain); the moreh (early rain) also covereth it with berakhot (blessings).
T4T While they travel through the dry Baca Valley, you cause it to become a place where there are springs of water, where the rains ◄in the autumn/before the cold season► fill the valley with pools of water.
WEB (US) Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.