1 Cr1Cr 1 Crônicas1 Cronache, capítulocapitolo Primeiro Livro das CrônicasPrimo Libro delle Cronache, capítulocapitolo 16

Traduzioni Confronta

Depois distribuiu para todos os israelitas, homens e mulheres, um pão, um bolo de tâmaras e um bolo de passas.2 Sm 6:19

1 Cronache 16:3 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P e deu um pão, um bolo de tâmara e um bolo de uvas a cada homem e a cada mulher israelita.
VFL E a cada um dos israelitas, homens e mulheres, lhes deu um pão, uma torta de tâmaras e uma torta de passas.

Italiano

Diodati E spartì a tutti gl'Israeliti, così agli uomini, come alle donne, una focaccia di pane, ed un pezzo di carne, ed un fiasco di vino per uno.

Inglese

KJV (66 books) And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
ASV And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion of flesh, and a cake of raisins.
BSB Then he distributed to every man and woman of Israel a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
Brenton (updated) And he divided to every man of Israel (both men and women), to every man one baker’s loaf, and a cake.
DRA And he divided to all and every one, both men and women, a loaf of bread, and a piece of roasted beef, and flour fried with oil.
FBV Then he shared out to every Israelite, to every man and woman, a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
GNV And he dealt to euery one of Israel both man and woman, to euery one a cake of breade, and a piece of flesh, and a bottel of wine.
JPS And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a cake made in a pan, and a sweet cake.
LSV and gives a portion to every man of Israel, both man and woman: to each a cake of bread, and a measure of wine, and a grape-cake.
NASB Then he distributed to everyone of Israel, both men and women, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a raisin cake. NASB 2020
NIV (US) Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each Israelite man and woman.
NMV And he dealt to every one of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and raisin cakes.
OJB And he apportioned to kol Ish Yisroel, both ish and isha, to every one a kikar lechem, and a good piece of meat, and a raisin cake.
T4T He gave a loaf of bread, some dates, and some raisins to every Israeli man and woman who was there.
WEB (US) He gave to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.