2 Cr2Cr 2 Crônicas2 Cronache, capítulocapitolo Segundo Livro das CrônicasSecondo Libro delle Cronache, capítulocapitolo 18

Traduzioni Confronta

Como pode ver, o Senhor colocou um espírito mentiroso na boca destes seus profetas. O Senhor decretou a sua sentença de morte.”Is 19:14; Ez 14:9

2 Cronache 18:22 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P “E o Senhor pôs um espírito mentiroso na boca desses seus profetas, quando na verdade ele decidiu fazer o contrário do que eles estavam dizendo ao rei, e decretou a sua desgraça!”
VFL Micaías disse: — Efetivamente, é o que tem acontecido. O SENHOR inspirou seus profetas para que o enganem. O SENHOR decidiu que tudo lhe sairá mal.

Italiano

Diodati Ora dunque, ecco, il Signore ha messo uno spirito di menzogna nella bocca di questi tuoi profeti; ma il Signore ha pronunziato del male contro a te.

Inglese

KJV (66 books) Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.
ASV Now therefore, behold, Jehovah hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets; and Jehovah hath spoken evil concerning thee.
BSB So you see, the LORD has put a lying spirit in the mouths of these prophets of yours, and the LORD has pronounced disaster against you.”
Brenton (1851) And now, behold, the Lord has put a false spirit in the mouth of these thy prophets, and the Lord has spoken evil against thee.
DRA Now therefore behold the Lord hath put a spirit of lying in the mouth of all thy prophets, and the Lord hath spoken evil against thee.
FBV As you see, the Lord has put a lying spirit into these prophets of yours, and the Lord has pronounced your death sentence.”
GNV Now therefore behold, the Lord hath put a false spirit in the mouth of these thy Prophets, and the Lord hath determined euill against thee.
JPS Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets; and the LORD hath spoken evil concerning thee.'
LSV And now, behold, YHWH has put a spirit of falsehood in the mouth of these prophets of yours, and YHWH has spoken calamity concerning you.”
NASB Now therefore, behold, the Lord has put a deceiving spirit in the mouths of these prophets of yours, for the Lord has declared disaster against you.” NASB 2020
NIV (US) “So now the Lord has put a deceiving spirit in the mouths of these prophets of yours. The Lord has decreed disaster for you.”
NMV Now therefore, behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has put a lying spirit in the mouth of these youi prophets, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken evil against youi.
OJB Now therefore, hinei, Hashem hath put a ruach sheker in the mouth of these thy nevi'im, and Hashem hath decreed ra'ah against thee.
T4T “So now I tell you that Yahweh has caused your prophets to lie to you. Yahweh has decided that something terrible will happen to you.”
WEB (US) “Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you.”
WEB (UK) “Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; and the LORD has spoken evil concerning you.”