Ec Eclesiastes, capítulo Eclesiastes, capítulo 7
O riso dos tolos é como o estalo dos espinhos queimando debaixo da panela — sem sentido e passageiro.7:6 Galhos espinhosos usados como combustível têm pouco valor: embora queimem com intensidade, o fogo logo se apaga.
Ecclesiaste 7:6 in diverse traduzioni
Portoghese
NBV-P
O sorriso de um tolo some tão depressa quanto o estalo de espinhos debaixo da panela. Isso também é ilusão.
VFL
O riso dos tolos é como o crepitar da lenha que se queima no fogão, e também não faz sentido.
Italiano
Diodati
Perciocchè, quale è il romore delle spine sotto la caldaia, tale è il ridere dello stolto. Anche questo è vanità.
Inglese
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- ASV
- JPS
- NMV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.
DRA [7:7]
For as the crackling of thorns burning under a pot, so is the laughter of a fool: now this also is vanity.
FBV
The laughter of fools is like the crackling of thorn twigs burning under a pot—without sense and quickly over.
GNV
The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth.
LSV
For as the noise of thorns under the pot, || So [is] the laughter of a fool, even this [is] vanity.
NASB
For as the crackling of thorn bushes under a pot, So is the laughter of the fool; And this too is futility. NASB 2020
NIV (US)
Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.
OJB
For as is the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the kesil; this also is hevel.
T4T
By listening to foolish people laughing we will not learn any more than by listening to the crackling of thorns being burned under a pot. Listening to fools is senseless.