ПроEc ПроповедникEcclesiaste, поглављеcapitolo Књига проповедниковаLibro dell'Ecclesiaste, поглављеcapitolo 7

Ecclesiaste 7:6 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Јер као што прашти трње под лонцем, такав је смех безумников; и то је таштина.

DK (lat.) Jer kao što prašti trnje pod loncem, takav je smeh bezumnikov; i to je taština.

NSP (lat.) Naime, smeh bezumnika je poput praskanja trnovog granja pod loncem, ali i to je prolazno.

ССП (ћир.) Као праскање трња под лонцем, такав је безумников смех. И то је испразност.

SSP (lat.) Kao praskanje trnja pod loncem, takav je bezumnikov smeh. I to je ispraznost.

Italiano

Diodati Perciocchè, quale è il romore delle spine sotto la caldaia, tale è il ridere dello stolto. Anche questo è vanità.

Inglese

KJV (66 books) +14 For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

BSB +1 For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.

DRA [7:7] For as the crackling of thorns burning under a pot, so is the laughter of a fool: now this also is vanity.

FBV The laughter of fools is like the crackling of thorn twigs burning under a pot—without sense and quickly over.

GNV The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth.

LSV For as the noise of thorns under the pot, || So [is] the laughter of a fool, even this [is] vanity.

NASB For as the crackling of thorn bushes under a pot, So is the laughter of the fool; And this too is futility. NASB 2020

NIV (US) +1 Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.

OJB For as is the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the kesil; this also is hevel.

T4T By listening to foolish people laughing we will not learn any more than by listening to the crackling of thorns being burned under a pot. Listening to fools is senseless.