ÊxEs ÊxodoEsodo, capítulocapitolo Livro do ÊxodoLibro dell'Esodo, capítulocapitolo 2

Esodo 2:19 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P Elas responderam: “Um egípcio nos defendeu dos pastores. Além disso, tirou água e deu de beber ao rebanho”.

VFL Elas responderam: — Um egípcio nos defendeu dos pastores, nos ajudou a tirar água do poço e a dar de beber às ovelhas.

Italiano

Diodati Ed elleno risposero: Un uomo Egizio ci ha riscosse dalle mani de' pastori, e anche ci ha attinto dell'acqua abbondantemente, ed ha abbeverate le gregge.

Inglese

KJV (66 books) +2 And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

ASV +2 And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.

BSB +1 “An Egyptian rescued us from the shepherds,” they replied. “He even drew water for us and watered the flock.”

DRA They answered: A man of Egypt delivered us from the hands of the shepherds: and he drew water also with us, and gave the sheep to drink.

FBV “An Egyptian rescued us from some shepherds who attacked us,” they replied. “Then he even fetched water for us so the flock could drink.”

GNV And they saide, A man of Egypt deliuered vs from the hand of the shepherdes, and also drew vs water ynough, and watered the sheepe.

LSV And they say, “A man, an Egyptian, has delivered us out of the hand of the shepherds, and has also diligently drawn for us, and waters the flock”;

NIV (US) +1 They answered, “An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock.”

NMV And they said, An Mitzri [Egyptian] delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew [water] enough for us, and watered the flock.

OJB And they said, An Egyptian delivered us out of the yad of the ro'im (shepherds), and also drew enough for us, and watered the tzon.

Onkelos (Etheridge) And they said, A man, a Mizraya, delivered us from the hand of the shepherds, and also drew for us and watered the flock.

T4T They replied, “A man from Egypt kept [MTY] other shepherds from sending us away. He also got water for us from the well and gave water to the flock of sheep.”

WEB (US) +7 They said, “An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.”