ÊxEs ÊxodoEsodo, capítulocapitolo Livro do ÊxodoLibro dell'Esodo, capítulocapitolo 2

Esodo 2:20 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P “E onde ele está?”, perguntou o pai a elas. “Por que o deixaram lá? Convidem o homem para jantar conosco”.

VFL Então Reuel perguntou às filhas: — Onde está esse homem? Por que o deixaram lá? Vão e convidem-no para comer conosco.

Italiano

Diodati Ed egli disse alla sue figliuole: E dov'è egli? perchè avete lasciato là quell'uomo? chiamatelo, che prenda cibo.

Inglese

KJV (66 books) +5 And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

BSB +1 “So where is he?” their father asked. “Why did you leave the man behind? Invite him to have something to eat.”

DRA But he said: Where is he? why have you let the man go? call him that he may eat bread.

FBV “So where is he?” Reuel asked his daughters. “You didn't just leave him there, did you? Go and invite him to eat with us!”

GNV Then he saide vnto his daughters, And where is he? why haue ye so left the man? call him that he may eate bread.

LSV and he says to his daughters, “And where [is] he? Why [is] this [that] yöu left the man? Call for him, and he eats bread.”

NIV (US) +1 “And where is he?” Reuel asked his daughters. “Why did you leave him? Invite him to have something to eat.”

NMV And he said unto his daughters, And where [is] he? why [is] it [that] you2f have left the man? call him, that he may eat bread.

OJB And he said unto his banot, And where is he? Why is it that ye have left the ish? Call him, that he may eat lechem.

Onkelos (Etheridge) And he said to his daughters, And where is he? Wherefore have you left the man? Call him, that he may eat bread.

T4T He said to his daughters, “Where is he? ◄Why did you leave him out there?/You should not leave him out there!► [RHQ] Invite him in, so he can have something to eat [MTY]!”

WEB (US) +7 He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”