Diante de vocês, retribuirei à Babilônia e a todos os que vivem naquela terra por todo o mal que fizeram a Jerusalém, declara o Senhor.Jr 30:16; Jr 50:29; 2 Ts 1:6
Copia
Geremia 51:24 in diverse traduzioni
Portoghese
NBV-P“Mas agora chegou a hora de você pagar por todos os pecados e maldades que cometeu em Sião, contra o meu povo. Todos os moradores de seu país pagarão pelos seus crimes”, diz o Senhor.
VFLMas diante de vocês mesmos, eu castigarei a Babilônia e todos os babilônios por todo o mal que fizeram a Sião. É a decisão do SENHOR.
Italiano
DiodatiMa io farò a Babilonia, ed a tutti gli abitatori di Caldea, la retribuzione di tutta la lor malvagità, che hanno usata inverso Sion, nel vostro cospetto, dice il Signore.
Before your very eyes I will repay Babylon and all the dwellers of Chaldea for all the evil they have done in Zion,” declares the LORD.
Brenton (1851)[28:24]And I will recompense to Babylon and to all the Chaldeans that dwell there all their mischiefs that they have done to Sion before your eyes, saith the Lord.
Brenton (updated)[28:24]And I will recompense to Babylon and to all the Chaldeans that dwell there all their mischiefs that they have done to Zion before your eyes, saith the Lord.
DRAAnd I will render to Babylon, and to all the inhabitants of Chaldea all their evil, that they have done in Sion, before your eyes, saith the Lord.
FBVRight in front of you I'm going to pay back Babylon and everyone who lives in Babylonia for all the evil they did to Jerusalem, declares the Lord.
GNVAnd I will render vnto Babel, and to all the inhabitants of the Caldeans all their euil, that they haue done in Zion, euen in your sight, sayth the Lord.
LSVAnd I have repaid to Babylon, || And to all inhabitants of Chaldea, || All the evil that they have done in Zion, || Before yöur eyes,” a declaration of YHWH.
NASB“But I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea for all their evil that they have done in Zion before your eyes,” declares the Lord.NASB 2020
“Before your eyes I will repay Babylon and all who live in Babylonia for all the wrong they have done in Zion,” declares the Lord.
NMVAnd I will render unto Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] and to all the inhabitants of Kasdim [clod-breakers] all their evil that they have done in Tziyon [parched place] in your sight, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJBAnd I will render unto Bavel and to all the inhabitants of Kasdim all their ra'ah that they have done in Tziyon in your sight, saith Hashem.
T4TBut, Yahweh also says, “Soon I will repay/punish you people in Babylon and in the rest of Babylonia for all the evil things that you have done in Jerusalem.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?